Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/ryplay/domains/idtp.pl/public_html/wp-content/themes/vienna/header.php:2) in /home/ryplay/domains/idtp.pl/public_html/wp-content/themes/vienna/inc/functions/scripts.php on line 66
 
Sort by:
View:
  • Home
  • Posts Tagged "dtp"

Tag: dtp

Co zrobić, by podzielić tabelę w programie Microsoft Word, lub po prostu dodać jeden pusty wiersz nad nią?

To nie jest takie proste, gdy tabela znajduje się na samym początku dokumentu (lub jego sekcji). (więcej…)

http://idtp.pl/wp-content/uploads/2016/01/ID-tip-zajawka-960x640_c.jpg

Konfigurancja InDesign dla początkujących. Część 1.


Jestem zatwardziałym fanem Adobe InDesign i jego użytkownikiem od momentu powstania. Program powstał, aby zastąpić skostniałego i mocno przestarzałego Quark Xpressa ułatwiając pracę bardziej wymagającym projektantom.

Jak każdy program komputerowy, tak i InDesign wyposażono w „preferencje” czyli zestaw opcji wpływających na zachowanie programu. Ich domyślne ustawienia nie do końca jednak spełniają moje wymagania. A ponieważ uzbierało się tego całkiem sporo, postanowiłem wyjaśnić działanie poszczególnych opcji i ich wpływ na pracę z programem.

http://idtp.pl/wp-content/uploads/2013/03/MIFtoTTX-960x960_c.jpg

Framemaker i Trados: jakie pliki najlepiej nadają się do tłumaczenia


Jak powszechnie wiadomo, każda kolejna wersja programu wnosi coś nowego również do struktury plików dokumentów tego programu. Nie inaczej jest ze starym, poczciwym Framemakerem.

Do tłumaczenia w CAT potrzebujemy plików MIF, które tym są dla Framemakera czym RTF dla Worda. Z jedną różnicą. O ile plik RTF ma strukturę otwartą, niezależną od wersji programu w którym go zapisujemy, o tyle plik MIF ma swoją wersję – z reguły zgodną z wersją programu, w którym został utworzony. Oczywiście można zapisać plik MIF w wersji niższej niż używany Framemaker, ale nie dowolnie. Dlaczego to takie ważne?

TIP: skalowanie w indesign


Bardzo długo miałem problem ze znalezieniem prostego sposobu na zmianę wymiarów ilustracji w layoucie w jak najprostszy sposób. Oczywiście można skalować „ręcznie” przy pomocy myszki, ale mnie osobiście frustruje jak widzę że ramka na szerokość 29,869 mm zamiast – pożądanych przeze mnie – 30 mm.

Menu