InDesign a Hindi

Jeśli zdarzy Ci się składać tekst w języku Hindi (mówi nim ok. 442 mln ludzi na świecie – nie jest więc to aż takie nieprawdopodobne) nie zdziw się, nie jest to bowiem możliwe w „normalnej” wersji Adobe InDesign.

Język Hindi jest językiem czytanym „normalnie”, czyli od lewej do prawej, a dpo jego zapisu stosuje się alfabet dewanagari.

Dewanagari składa się z 46 znaków oraz ligatur. Charakterystyczna dla niego jest pozioma linia (matra) nad każdą literą i ligaturą (oprócz znaków dha i bha, których linia jest niepełna). Dewanagari posiada także kilka znaków interpunkcyjnych oraz znaków o znaczeniu fonetycznym.

Właśnie dlatego – podobnie jak kaligrafia arabska – poprawny skład w tym języku możliwy jest jedynie po włączeniu „Adobe world ready paragraph composer” lub „Adobe world ready line composer”.

I wszystko ładnie „zagra”